Alih bahasa oleh: venoMex a.k.a ryannajoan
Visit me on IDFL.me
English sub by David Fleming.
Suatu waktu dimana kemanusiaan ke luar-angkasa mencari tempat tinggal baru.
Dinamakan "Universal Century".
Kemanusiaan mempercayakan masa depannya...
...ke koloni ruang angkasa dibangun di sekitar Bumi.
Bagaimanapun, tanah kedua mereka bukanlah tanah surga.
Universal Century 0057.
Di Koloni 3, kelompok terjauh dari Bumi,
Seorang pemimpin muncul untuk kebebasan Spacenoid.
Dan reformasi kehidupan manusia.
Namanya adalah Zeon Zum Deikun.
Tampak seolah-olah sejarah dari Atmosfer Bumi.
Akan maju lebih jauh lagi di bawah kepemimpinannya.
Bagaimanapun, di U.C. 0068.
Saat Deikun mulai berbicara, dia terkapar.
Kematian mendadak Deikun menyebabkan spekulasi merajalela.
Kemerdekaan!
Dan bahkan di dalam kamp Deikun,
Fraksi yang sudah lama mendidih tiba-tiba meletus.
Degwin Zabi, pendukung Deikun, tangan kanannya,
Tidak membiarkan kesempatan ini lewat.
Zabis dan fraksi mereka terjungkal. Saingan mereka, keluarga Ral,
Dan untuk semua maksud dan tujuan, Zabis merebut kekuasaan di Munzo.
Istri Deikune, Astraia, ditempatkan dalam kurungan.
Dan untuk anaknya, Casval dan Artesia...
Musuhku, musuhmu, Musuh ibu, semuanya!
Aku akan membereskan mereka!
Mereka nyaris lolos ke Bumi.
Bersama dengan Jimba Ral, Kepala keluarga Ral.
Tiga tahun kemudian, di Daerah Spanyol - Andalusia.
Anak-anak mengganti nama mereka,
Artesia menjadi Sayla, Dan Casval menjadi Édouard.
Mereka diadopsi oleh Misa Teabolo yang kaya.
Kita bisa menjadi ayah dan anak.
Bagaimanapun, Jimba Ral.
Berencana menyerang Zabis,
Dimana membawa pembunuh bayaran atas mereka.
Édouard melawan satu penyerang dan menyelamatkan dirinya dan Sayla,
Tapi Jimba Ral meninggal.
Teabolo juga terluka.
Hormatilah sarannya dari Shu Yashima,
Kepala Perusahaan Yashima, sebuah raksasa industri,
Teabolo memutuskan memindahkan Koloni Texas.
Koloni Texas adalah taman hiburan yang dimodelkan setelah Era Wild West,
Terletak di Sisi 5, dikenal juga dengan Loum.
Bagaimanapun, sebuah pertemuan yang menentukan menunggu mereka disana.
Édouard Mass.
Aku Char Aznable!
Aku bilang mereka telah mempelajari pelajarannya.
Sementara itu, Dozle Zabi,
Secara rahasia mengerjakan Mobile Armor untuk militer..
Ini yang akan disebut "Mobile Suits".
AYOOO!
Berita yang menyedihkan sampai ke telinga Sayla,
Yang menghitung bulan sampai reuni mereka dengan ibu mereka.
Ibu...
Itu adalah kabar kematian Astraia.
Tidak!
Zabi! Zabi!
Nasib belum berpihak pada saudara kandungnya.
Artesia.
Kita takkan bertemu untuk sementara.
Édouard mengucapkan selamat tinggal kepada Sayla di depan batu nisan Astraia.
Tunggu! Jangan pergi, Kakak!
Casval!
Disana, dia membuat jalan baru.
Dia mengambil langkah pertamanya untuk pembalasan dendam.
MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN III
Casval meninggalkan Koloni Texas?
Dia berencana masuk ke Zeon melalui Loum?
Bunuh dia! Tidak ada satupun Zabi yang akan membiarkan Casval kembali!
Pastikan dia sudah mati.
Pastikan untuk itu publik tidak mendapat kesan.
Bahwa salah satu orang Deikun telah dibunuh.
Apa kau yakin ingin pergi ke Zeon tanpa ada kerabat disana?
Aku yakin tidak akan bisa mencegahmu.
Itu membuatku nyaman.
Aku akan menemukan jalanku dan membuat jalanku sendiri.
Tunggu sebentar.
Aku menggunakan visa pelajar, jadi aku punya beberapa dokumen untuk diisi.
Kawan, itu butuh waktu! Imigrasi sialan!
Bagaimana jika kita melewatkan penerbangannya?
Dimengerti.
Apa kau bisa menjelaskan kenapa kau memiliki ini?
Aku tak pernah melihat itu! Aku tak tahu kenapa bisa disitu!
Mari bicara didalam.
Jika aku melakukannya, aku akan melewatkan penerbanganku!
Aku mulai sekolah di Akademi Militer! Zeon!
Ini surat penerimaanku!
Aku akan melewatkan upacara matrikulasi!
Aku punya ide. Ikuti aku.
Permisi. Ini mungkin butuh waktu, jadi kami perlu ke kamar kecil sebentar.
Ada apa, kawan? Aku tak perlu menggunakan toilet!
Casval sudah masuk kamar kecil dengan temannya.
Sepertinya koper rekannya memicu sebuah inspeksi.
Darurat. Sekarang ada kesempatan dia tidak akan naik penerbangan yang diharapkan.
Dimengerti. Menunggu perintah selanjutnya.
Baik.
Tukar tempat? Kau dan aku?!
Jika kau ingin penerbangan 107, hanya itu jalannya.
Cepat!
Jika kita kelamaan, akan terlihat mencurigakan!
Ini!
Tangkap!
Berikan suratmu, juga! aku akan menaruhnya di tasku!
Oh, ide bagus.
Kau melempar handuk?
Kau hanya melakukan tugasmu. Itu tergelincir.
Mr. Édouard Mass!
Tolong cepat! Kau bisa mengejar penerbangan Zeon!
D-Datang!
Terimakasih! Aku takkan melupakan ini!
Dah!
Bicara tentang melodrama. Dia terdengar seperti kalian takkan bertemu lagi.
Kau benar, kayaknya.
Casval sedang menuju ke boarding gate sendiri.
Sesuai rencana, lalu?
Bawa itu.
Baik.
Temannya itu tidak tahu betapa beruntungnya dia.
Penerbangan 107 ke Zeon telah berangkat lima menit di belakang jadwal.
Mr. Char Aznable!
Maaf keterlambatannya, Pak. Ini kopermu.
Tentang ini, meskipun...
Aku diberitahu bahwa itu adalah permata yang nyata dari abad ke 19.
Aku bisa melihat kenapa kau ingin membawanya,
Tapi aku takut kami akan menyita ini.
Disana... Apapun yang kaukatakan tentang masalah ini?
Tidak, tidak juga.
Penerbangan berikutnya ke Zeon adalah Hal pertama besok pagi!
Semoga tidurmu nyenyak! Hati-hati dijalan, Mr. Char Aznable!
Hilang!
Hilang! Hilang! Surat Penerimaanku hilang!
Pak, tolong tenang!
- Kau menganggu penumpang lain! - Sudah hilang! Hilang!
Seluruh hidupku ada di surat itu!
Casval, kami akan membebaskanmu.
Jika kau telah menjalani hidupmu dalam ketidakjelasan di Texas.
Kau membuat dirimu jatuh.
"Dawn of Rebellion" ..:: AWAL PEMBERONTAKAN ::..
Waktu berdiri di ambang pintu dari tahap baru!
Melalui masa-masa sulit imigran generasi pertama,
Penghuni koloni ruang angkasa telah hilang dari "yang disebut dirampas".
Untuk menjadi orang yang dipilih!
Kami tiba-tiba menemukan diri kami sendiri di garis depan sejarah manusia!
Dan kamu taruna.
Adalah pelopor kami!
Jangan ragu untuk mempertimbangkan dirimu elit!
Untuk kalian para Elit!
- Kalian telah dipilih.
- Hei. - Kau telah dipilih secara ketat.
- Dari orang-orang terpilih untuk berada di sini hari ini!
- Jadi kamu bergabung dengan kami, Char. - Dari orang-orang terpilih untuk berada di sini hari ini!
Ini tarunamu.
Yang akan menjadi pembela koloni masyarakat,
Serta para pemimpin dari kemanusiaan baru!
- Untuk memecahkan sejarah manusia terbebas dari stagnasi, - Pimpinan Partai yakin masih senang mendengar dirinya berbicara.
Buat dirimu bertindak!
Perjuangan dengan tujuan untuk menjadi pemimpin militer besar besok!
Berdiri denganku! Bergabung denganku digaris depan perjuangan!
Oh, saudara...
Aku Dozle Zabi, dan saya menjadi inspektur akademi ini!
Aku adalah orang yang menembak lurus! (Nggak tahu maksudnya)
Mulai hari ini, Aku akan membentukmu!
Aku tak peduli jika kau Elit, Aku tak butuh yang pucat dan lemah!
- Siapapun yang tak mampu, pergi sekarang!
- Dia terlihat galak, tapi dia pria baik. - Siapapun yang tak mampu, pergi sekarang!
Wakil Laksamana EFSF Revil ada disini sebagai tamu kita hari ini
Jika aku mungkin sangat berani untuk mengatakan itu didepannya,
Aku tidak percaya sedikitpun bahwa peran akademi ini...
Melatih untuk koloni!
Sebaliknya, ini untuk menghasilkan tentara sejati! Perwira sejati!
Itulah yang aku pertimbangkan!
Hanya itu yang ingin kukatakan padamu sebagai inspekturmu!
Taruna yang masuk sekarang akan diperkenalkan!
Ketika namamu dipanggil, balas dan berdiri!
Kei Nishimura, Republik Loum!
Disini!
Juga dari Loum, Lu Fang!
Disini!
- Kwaratonga Boer, Hatte! - Disini! - Tampaknya kita akan se-ruangan.
- Kwaratonga Boer, Hatte! - Disini! - Benarkah, tidak ada yang menyingkirkanmu.
- Romeo Alfa, Republik Zeon! - Benarkah, tidak ada yang menyingkirkanmu.
Disini!
Zenna Mia, Moore!
Disini!
- Thomas Zetafar, Zahn! - Disini! - Ada sesuatu yang beda denganmu.
- Rosalinda Halladay, Hatte! - Here! - You think so?
- Rosalinda Halladay, Hatte! - Here! - Aku menjadi prajurit. Aku harus berubah sedikit.
- Yosif Khan, Zeon! - Disini! - Aku menjadi prajurit. Aku harus berubah sedikit.
- Yosif Khan, Zeon! - Disini! - Aku... Harap begitu.
Lino Fernandez, Loum!
D-Disini!
Juga dari Loum, Char Aznable!
Disini!
Ben Sholander, Loum!
Disini!
Kim Bong Jung, Zeon!
Disini!
Mewakili kadet di atas 265 tersebut Garma Zabi dari Republik Zeon!
Disini!
Maju dan ucapkan janji pada Degwin Zabi, Ketua Republik!
Pewaris Zabi adalah milik kita kelas rep, ya?
Dengan ini saya berjanji...
Sisi 3, Guardian Banchi. (Cimiiiwww, namanya tuh... )
Republik Otonom Zeon Akademi Militer Pertahanan Luar Angkasa
Apa yang kau lakukan?! Lakukan bersama! Republik Otonom Zeon Akademi Militer Pertahanan Luar Angkasa
Beri aku lap lagi! Sprint putaran final!
Kau sangat cepat!
Siapa penentu kecepatan?
Char Aznable dari asrama 3!
Kamvret itu...
Kamvret sana, disisi lain...
Sungguh lambat...
Mereka tertinggal 1 lap lagi!
Bukankah itu Garma?
Yah, dan dia dipanggil "Royal Guard"...
Mereka hanyalah pengikutnya.
- Tembakan bagus! - Keren!
- Itu Garma kita! - Yah!
Wuuuuhhhh...
Apa dia atlit sebelumnya?
Dengan menggunakan Hukum ke-2 Kep,
Kita bisa menggunakan rumus ini untuk hukum gravitasi universal.
Ada orang yang bisa menghitung ini?
Garma, saja.
Wowwww...
Yup, dia mendapatkan nilai tertinggi di ujian masuk...
4A Kuadrat.
Benar.
Akibatnya, kita bisa mendapatkan apogee dari... (apogee : Puncak, pusat, Orbit, Inti Bumi)
Apa yang terjadi padanya? Waktu di SMA, Aku adalah murid yang lebih baik.
Tunggu sebentar.
Kau memiliki perilaku yang mengerikan, kamu tahu itu?
Mengapa kau menggangguku, di papan tulis?
Menganggumu? Kau terhenti, Jadi aku mencoba memberikan arahan.
Aku tidak berhenti!
Aku cuma beristirahat, itu saja!
Tapi kau mempermalukanku didepan semua orang!
Minta maaf!
- Kau mendengarnya! - Minta maaf padanya!
Kedengarannya kau ingin bersamanya.
Minta maaf pada Garma!
venoMex a.k.a ryannajoan
Oh, aku tahu.
Jika itu yang terjadi, bisa dimengerti bahwa kau akan mengira saya ikut campur.
Itu salahku. Maaf.
Tampaknya dia menjadi orang lain sekarang...
- Lain lagi di ring-sepuluh! - Wowww!
Sebaiknya fokus pada target dan bukan aku?
Jadi ini nilai Garma, eh?
Akademik, A. Militer dan Fisik, hanya begitu-begitu.
Aku tak terkesan. Dia tak memiliki kekuatan fisikku.
T-Tidak, pak!
Anak laki-laki Char ini sangat mengesankan. 'A' ada di seluruh kertas.
Sayangnya...
Kelainan pigmen mata, ya?
Tempat lahir: Loum, Koloni Texas?
Char, ada apa dengan matamu?
Kerusakan sinar kosmik. Mereka memberitahuku, Aku akan menjadi buta jika aku tidak mengenakan pelindung.
Oh, Aku...
...minta maaf mendengarnya.
Ada yang salah?
Tidak, lupakan.
Itu bukan Char! Aku yakin itu!
Lalu siapa dia?
Bagian 3 Extra Banchi, Koloni Hitam.
Pemeriksaan mendadak?! Kamvret!
Ini buruk...
Jadi, ini yang aku dengar tentang, Dozle?
T-Tangannya bergerak dengan baik sekarang! Juga--
Keputusan telah dibuat. Proyek MS telah dibatalkan.
K-Kau tak bisa! Tidak setelah semua ini!
Kau sudah sejauh ini, dan masih terlihat seperti ini?
Bagaimana ini bisa bekerja sebagai senjata dengan mesin terpasang dibelakangnnya?!
Lupakan! Itu udah melenceng dari pertanyaan!
Ini kehormatan bertemu dengan anda.
Aku Torenov Y. Minovsky, Penasihat teknis proyek ini.
Kritik anda sepenuhnya dibenarkan, pak.
Tapi jangan khawatir.
Aku sudah tahu.
Bagaimana menyelesaikan masalah ini.
Ini adalah skema dari reaktor fusi terbaru saya.
Seperti yang kau lihat, Ini adalah lompatan kuantum lebih kecil dari model yang ada,
Dan tak ada masalah dalam pengeluarannya.
Cairan sistem Pulse memanfaatkan partikel minovsky.
Membuatnya memuluskan sistem penggerak.
Dan membuat kontrol semakin gesit.
Seperti yang kau khawatirkan,
Partikel Minovsky menghambat propagasi gelombang elektromagnetik.
dan menghambat radar dan sirkuit elektronik.
Udah disebutin mereka akan mengubah wajah peperangan.
Tapi lebih dari itu, mereka akan menjadi yang utama dalam peperangan.
Jauh dari kapal perang dan senjata presisi.
Dan memberi peperangan aktor yang baru.
Jawabanku ini, lalu. Kapan itu akan siap?
Sebelum akhir tahun, tanpa kesalahan.
Baiklah.
Dozle!
Aku menarik keputusanku sebelumnya! Lanjutkan proyeknya!
Itu saudaraku!
Kami mendesain perlengkapan dari model MS-03!
Tapi jangan melewatkan tenggat waktunya! Gelombang politik sudah berubah!
Baik!
Turun! Sepuluh-hitungan!
Kita sekarang akan melakukan latihan march yang ketat!
Total berat tasmu adalah 40 kg!
Melintasi bukit dengan itu dan kembali menjelang matahari terbenam!
- Ini brutal... - Kita harus melewati 30 km seperti ini?
Aku akan mati...
Lihat dia udah jauh banget!
Dia cepat...
Apa dia...
Kau sampai di titik A! Siapa namamu, taruna?
Char Aznable, asrama 3.
Oke, kau yang pertama lewat.
Itu sangat cepat. Apakah kamu yakin kau bisa mengikuti langkah ini?
Ini yang kedua!
Siapa kau? Sebutkan namamu, taruna!
Garma Zabi, asrama 1!
- Garma Zabi... - ...lewat.
- Garma... - ...Zabi?
- Pewaris Zabi? - Wow, dia petarung yang sebenarnya.
Akan hujan! Para taruna berkumpul dan istirahat!
Area bebatuan biasanya berbahaya ketika hujan.
Dimengerti!
Curah hujan tampaknya 30 mm! Itu sangat banyak! Berkemah dan gali rapat!
Ini benar-benar membuatnya deras...
Aku ingin pulang ke Loum...
Kemari bergabung denganku. Sangat baik dan kering disini.
Kita masih memiliki 20 kilometer lagi.
Jika kau terserang flu, kau takkan pernah bisa selesai.
Terutama anak manja sepertimu.
Diam!
Siapa yang kau panggil anak manja? Jangan mengaturku!
Oh, Jadi seperti itu? Silahkan.
Aku akan pikirkan urusanku sendiri.
Silahkan, tertawa. Aku tertawa terbahak-bahak, kan?
Aku mencoba selangkah didepanmu, dan ini yang terjadi denganku.
Aku terburuk. Aku mempermalukan nama Zabi!
Apa kau tak apa?
Jangan sentuh aku!
Jangan menyentuh satu jari pun! Sentuh, dan aku akan membunuhmu!
Tidak, kau lebih baik membunuhku... Aku sangat menyedihkan aku tidak tahan.
Apa yang kau pikirkan?
Telepon saja... tempatmu.
Garma menghilang?!
- Dia terus berjalan dan berjalan... - ...dan dia sampai ke titik B!
- CARI DIA! - Ya, pak!
Kumpulkan semua orang yang kau punya dan cari dia!
Ow!
Ini terlihat patah.
Sebaiknya aku membalutnya.
Tunggu disini. Aku akan membawa bantuan.
Lupakan! Aku ikut, juga!
Berjalan? Dengan kaki ini?
Aku bisa jalan!
Jika aku tidak dengan kedua kakiku, itu artinya aku udah di hapuskan.
Kita tidak gagal! Bukan orang Zabi!
Aku ragu kau mengerti. Tapi kau tak perlu!
Kau mungkin berpikir aku bodoh dan sia-sia.
Tidak, Aku sangat mengerti.
Ini tanda 25 km.
Kita telah mencari sekuat tenaga, Tapi tetap tidak ada...
Aku menerima laporan!
Kau menemukannya?
Mereka tiba-tiba terlihat, pak!
Mereka meng-konfirmasi sekarang!
Aku belum melihat mereka...
Itu mereka! Itu mereka berdua!
Itu Char Aznable dan Garma Zabi!
Mereka membantu satu sama lain!
Mereka melambai! Mereka berdua tersenyum!
Apa yang terjadi, Lino? Kau keluar?
Kepala asrama memberitahuku untuk mengubah kamar.
Tampaknya Garma mulai menyukaimu.
Coba akur, kau dengar?
Aku ingin bertanya.
Dimana tantangannya saat kau hidup dengan "Ya-Pak"? Itu membosankan. (Mksdnya: hidup dengan penuh aturan)
Kita sama-sama mulai hari ini. Aku harap kita bisa menjadi teman selamanya.
Apa yang lucu?
Kau anak manja, kan.
Tak ada yang bisa memilih teman sekamar mereka.
Tak ada, tapi Pewaris Zabi, lihat?
Sisi 5, Koloni Texas.
- Selamat datang di Koloni Texas. - Halo! kau sudah dewasa, Sayla!
Ini sudah sangat lama, Mr. Aznable.
Mr. Char akan segera lulus?
Baiklah, aku tak punya ide apa yang dia lakukan.
Dia belum sekalipun pulang, tidak bahkan cutinya.
Oh... Aku tidak tahu.
Kami mendapat beberapa surat, tapi kemudian tak ada lagi.
Yah, anakku sudah mati bagiku sejak dia bergabung dengan militer,
Jadi aku tak terkejut.
Ibu, Lucifer, dan kau juga, Casval...
Aku kembali.
Ibu, aku akan menjadi dokter.
Apa kau setuju?
Aku memutuskannya karena aku telah melihat banyak orang mati di hidupku.
Karena aku telah mengalami begitu banyak kesedihan.
Casval...
Apa kau benar-benar mati?
Namamu pasti ada di daftar penumpang kapal,
Tapi aku tak mempercayai itu.
Aku merasa kau hidup diluar sana.
Serang di sebelah kiri, kalau begitu mulai serangan di P4!
Kita keluar ketika mereka mulai menembak! Mengerti? Ayo!
01 kena!
- Serangan langsung! 01 tak berdaya! - Ini adalah pembantaian.
01, tinggalkan garis pertempuran!
Ini 01! Kami masih bisa!
Idiot, jika itu benar-benar terjadi, kau sudah menjadi kepingan!
03, bergerak lebih jauh!
Jangan buang-buang amunisimu! Kau masih diluar garis serangan efektif!
Hati-hati! Kau akan membuat dirimu terbunuh!
Sialan, pasukan Fed ini sangat banyak!
Char, tidakkah ini membuatmu ingat?
Saat Final Lunaball waktu SMA.
Kau juga memimpin waktu itu.
Oh. Ya, kau benar.
Semuanya berpencar!
Titik 4 diambil.
- Apa? - Tidak mungkin!
- Apa maksudmu, hilang? - Pasukan apa itu?
Ini Zenna Mia, Pasukan 01! Kita telah mengambil alih P4! (NB: Titik 4)
Sekarang akan membantu artilery!
Char, kau melakukannya!
Bersiap menembak! Tembak! Tembak!
- Kena, 50! - Kena, 50!
Mereka menghitung kekalahkan mereka, daripada menggunakan kekerasan,
Mereka mengambil posisi musuh dengan diam-diam, dan menggunakannya sebagai lokasi pengintaian.
dan membuat penggunaan mortir mereka secara intensif.
Mengagumkan.
Aku tak tahu bagaimana Penasihat Militer Federasi akan menilai mereka, tapi dibukuku,
Mereka akan mendapat pangkat penuh!
Ini tinjauan-mu!
Tujuan dari tiruan hari ini, Pertarungan harus pasti...
...tingkat kemahiran kau, taruna tahun ke tiga,
Dan aku menilai kinerjamu sebagai suatu hal yang bisa diterima!
Jika semua berjalan baik, ini artinya bahwa kau telah berhasil...
Menyelesaikan latihanmu,
Dan kau akan menerima penempatanmu!
Ini hanyalah awal dari tugasmu!
Hari ini, pengacau kriminal tumbuh semakin berani.
Dalam usaha mereka untuk mengasingkan koloni dari Federasi!
Jangan disesatkan oleh kebohongan mereka! Sebaliknya, berdirilah untuk dirimu dan---
Pertanyaan!
Kau punya pertanyaan?
Ini biasanya bukan waktu untuk bertanya, Tapi aku akan membuat pengecualian. Tanyalah!
Terima kasih atas kemurahan hati anda. Dalam hal ini, aku akan dua kali bertanya.
Pertama: Jika latihan hari ini, benar-benar dimaksudkan untuk meniru sebuah misi nyata,
Jenis musuh apa yang kita harapkan?
Kedua:
Kau bilang kau takkan menoleransi aliansi.
Antara Federasi dan Koloni.
Jika begitu, bukankah berarti ini sama sekali pembelaan diri spaceroid inferior.
Tidak lain hanyalah militer palsu. Satu-satunya tujuan...
...Adalah untuk memperlihatkan betapa lemahnya koloni, pak?
Dia keluar dan berkata itu!
Aku membuat pengecualian untuk pertanyaannya.
Tapi itu bukan pertanyaan. Aku menyebutnya pembangkangan!
Sebutkan namamu dan unitmu!
Char Aznable, Ketua Pasukan Siswa Ketiga.
Apa yang ada diwajahmu?! Lepaskan kacamata itu!
Saya telah didiagnosis dengan cacat opsin retina.
Dalam kondisi dimana sinar gamma melebihi tingkat yang ditetapkan, saya diperbolehkan untuk menggunakan pel-
Itu tidak bertentangan dengan regulasi sekolah!
Yah!
- Dia tidak menentang regulasi! - Yah!
Itu tidak menentang regulasi!
- Itu tidak menentang regulasi! - Yah!
Itu tidak menentang regulasi!
- Minta maaf! - Minta maaf!
Minta maaf!
Ambil pelindungnya!
Yah! Ambil!
Ambil!
- Ambil! - Ambil!
Ambil! Ambil!
Ambil!
Ambil! Ambil!
Pak! Aku Garma Zabi, Ketua Pasukan Siswa Pertama!
Dia tidak melanggar regulasi akademi ini.
Kau harus mengambil pelindungnya dan mengakui kesalahan anda!
Benar!
Akui kesalahan anda, pak! Ini adalah permintaan!
Pak...
Ambil...
Tidak menentang regulasi...
venoMex a.k.a ryannajoan
Ini adalah Port Control. Kau tahan posisi.
Ada kapal yang keluar. Tahan posisi!
Kita berada di misi prioritas. Mereka sudah mengganti penerbangannya.
Lalu lintas terganggu tepat didepan! Kosongkan jalurnya!
Apa kau memerintah kami?! Aku bilang satu-prioritas!
Kau akan bertabrakan! Menghindar! Menghindar!
Sialan! Aku akan mengajukan keluhan dengan Federasi!
Blok pertanian hancur total!
Kesalahan sepenuhnya terletak pada...
... kapal federasi yang mengabaikan kontrol lalu-lintas!
- Dia benar! - Jangan mengambilnya berbaring!
Federasi tidak lebih dari adalah cacar pada kita! (NB: batu sandungan)
Dengar, dengar!
Dalam situasi ini,
Kata-kata yang agung, Zeon Zum Deikun.
Mencoba dan gagal untuk berbicara di sini, Dari podium ini,
Harus dikatakan sekarang!
Kemerdekaan! Selesaikan Kemerdekaan dari Federasi!
Earthnoids pulang! Kembali ke Bumi!
Zeon! Zeon! Jayalah Republik Zeon!
Area 30, rute diamankan!
31 masih dalam proses! Saat ini mengumpulkan sampah mikro.
Tidak ada koleksi kerajinan yang cukup! Meminta penyebaran Tarara!
Kirim ke kami, juga!
Kami juga sibuk di sini!
Garma, apa itu?
Oh, itu? Itu Mobile Worker.
Mobile...
Mereka awalnya dibuat untuk ekstraksi sumber daya lunar,
Tapi mereka juga bisa digunakan untuk ini.
Saudaraku Dozle yang memimpin mereka.
Char.
Ini sangat rahasia. Tapi aku akan membiarkanmu masuk.
Mobile workers dapat repurposed untuk penggunaan militer. (NB: repurposed: mengubah tujuan)
Itu sebabnya Dozle sangat terobsesi dengan perkembangan mereka
Ini sudah mencapai finalnya, juga.
Terima kasih ke Teori Dr. Minovsky,
Mereka berhasil melakukan miniaturisasi drive reaktor fusi mereka
Mereka disebut "Mobile Suits".
Mobile suits, yah?
Kapal besar muncul dari luar angkasa!
Tidak, hentikan mereka! Kami masih bekerja disini!
Tidak dapat mengangkat mereka! Mereka tidak akan menerima apapun kecuali kode Federasi!
Kamvret-kamvret itu!
Itu adalah kapal penyerang.
- Gede bingit. - Sialan!
Ini mungkin sedang dalam perjalanan untuk mengamankan Zum City.
Mengamankan?
- Pasukan keamanan mereka melepaskan tembakan. - Melepas tembakan?
Oops. Kita akan diratakan.
Kamvret! Ini adalah penghinaan!
Tidakkah mereka tahu siapa yang menyebabkan ini pertama kali?!
Tahan mereka, Gihren! Apa kau mendengarku?
Tentu. Aku hanya berpikir yang terbaik untuk mundur dan melihat sekarang.
Ini akan memicu perang! Koloni takkan menang melawan Federasi!
Yah, seperti itu...
Kita takkan pernah tahu jika belum mencoba, iakan?
Kau tampaknya tak mengerti, Gihren.
Jika mereka melewati garis,
Pasukan Federasi akan campur tangan dengan sungguh-sungguh.
Pelindung Banchi Kekuatan Garrison akan memobilisasi.
Dan jangan lupa!
Dari situlah Garma berada pada saat ini juga!
Menyebutnya sebuah "akademi militer" mungkin terdengar menyenangkan,
Tapi Garma tidak lebih dari pada sandera.
Kekuatan Federasi akan menyerang dan akan merebutnya jika perlu,
Dan mereka akan menaruh hidupnya ditangan mereka.
Mari buat ini jelas, Gihren!
Jika ada yang terjadi pada Garma,
Aku takkan memaafkanmu.
Takkan!
- Mereka menembak lagi! - Sadis!
Garma!
- Garma! - Garma!
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Haruskah kita duduk disini dan tak melakukan apapun?
Hei! Garma kehabisan tenaga bekerja membersihkan puing-puing!
Kalian tetap!
Mari kita khawatirkan itu.
Garma.
Kita harus bicara.
Barak Federasi? Serang mereka?!
Benar. Kita akan menyerangnya diam-diam dan memaksa mereka mundur.
Pengawasan mereka melemah. Kita bisa mengambilnya jika menyerang sekarang.
Kau bercanda...
Apa kau takut, Garma?
Kau, pria yang mungkin memimpin keluarga Zabi.
Dan akan mengambil alih Zeon nanti,
Apa kau takut dengan hal kecil ini?
T-Tapi...
Kau bisa memimpin kita!
Kau adalah siswa terbaik kita! Bintang Akademi!
Char...
Kau melihat kapal itu, kan?
Itu mengangkut pasukan keamanan dari Guardian Banchi sampai Zum City.
Seperti kata-ku, kekuatan itu membantai warga kota Zum!
Apa yang akan terjadi jika pasukan yang disini juga dikirim?
Jika kau adalah pria Zabi yang kau katakan, "Kau tidak bisa berdiri diam dan tidak melakukan apapun."
Baiklah. Tapi kita bisa mengalahkan mereka?
Kita bisa!
Lihat. Ini adalah map garrison.
Rumah garrison penuh resimen.
Tapi, satu batalion ada di Zum City,
Dimana meninggalkan dua batalion disini. 2,000 orang.
Itu lima kali lipat angka kita!
Kemenangan tidak ditentukan dengan banyaknya pasukan.
Jika kekuatan tempur mereka tidak terorganisir, mereka hanya gerombolan.
Disini ada dua blok Barak.
Di tengah adalah admin gedung dan pusat resimen.
Dari sisi berseberangan disebelah sana.
Adalah gudang senjata dan berat mesin hanggar.
Kami akan menunjuk ini sebagai target serangan A, B, C, dan D.
A-Aku terkejut... Kapan kau mengumpulkan ini?
Tunggu dulu terkesan.
Masih ada rincian penting untuk ditangani. Salah satunya adalah docking bay.
Kita perlu merebutnya dan mencegahnya ada gangguan dari luar.
Yang kedua adalah Inspektur Dozle.
Saudaraku adalah orang yang baik. Jika kita bicara padanya, aku yakin dia...
Itu dia! Kita akan lebih baik melakukan ini dengan bantuannya!
- Aku akan bicara dengannya dan- - - Garma!
Tidak ingin memutar roda gigi sejarah dengan dua tanganmu sendiri?
Kerusuhan di Zum City berlanjut.
Warga membangun barikade, dan pasukan keamanan menembaki mereka.
Situasi kemerosotan lebih lanjut dikhawatirkan.
Hei!
Ini waktunya untuk keluar!
Pergi ke kamarmu dan tidur!
Kau punya nyali, melanggar regulasi di tahun pertama dan kedua!
Aku akan memilikimu di depan sidang!
Kamar 2, oke!
Mereka didalam. Tak ada pertanyaan.
Qumran menangis.
Yup, Orang tuanya meninggal di blok pertanian itu.
Status garasi?
Aku bisa membukanya kapanpun dengan kunci cadangan.
Bersiaplah dan tunggu dikamarmu!
Atur interkom ke mode comms 0024!
Char pergi duluan. Sisanya akan mengikuti perintah Garma.
Sial! Aku ingin pergi dengannya!
Aku, juga!
- Jangan biarkan Kepala Asrama melihatmu! - Ini akhirnya waktunya?
TUnggu saja, kalian Fed kamvret...
Char! Ayo! Ada yang salah dengan gesper ini!
Aku tak bisa...
Terima kasih...
Char... Kau tak ikut denganku?
Aku tak bisa. Seseorang harus masuk duluan dan membuat pengalihan.
Zenna bilang dia akan melakukannya!
Maaf. Ini adalah tanggung jawab berat, Tapi kalau ada yang bisa melakukannya, itu kamu.
Aku lebih suka pergi berperang dengan kalian semua, Tapi jika ini yang kau ingin aku lakukan...
Baiklah, maka, aku pergi.
Ingat, itu dasarnya akan sama seperti pertempuran pura-pura itu.
Char.
Membuat pintu keluarmu?
Kau melakukan pekerjaan yang bagus sebagai pemimpin.
Kau sungguh berbeda dari kita sekolah dulu.
Kau tahu Lunaball yang aku sebutkan dalam latihan?
Tak ada game seperti itu.
Aku melakukan pekerjaan kecil detektif.
Édouard Mass dari Texas Colony meninggal dalam kecelakaan pesawat terbang.
Dia adalah gambaran dari Char Aznable,
Kecuali matanya yang biru kristal.
Biru, seperti Casval Rem Deikun, anak dari Ketua Deikun.
Kau kembali pada kami, iakan, Casval?!
Kau kembali ke Zeon untuk membalas dendam pada Zabis!
Dendam? Apa yang kau bicarakan?
Tak apa! Aku akan menjaga rahasiamu!
Kau bisa mempercayaiku, Casval! Aku berpihak padamu!
Aku pikir Zabi harus membayar karena meracuni Deikun!
Biarkan aku membantumu!
Apa yang kau bicarakan? Maaf, tapi kau tak mengenalku.
O-Oh, Tentu. Kau tak tahu jika kau belum mempercayaiku.
Tapi jika kau ingin menyimpan identitasmu, mata biru milikmu..
...adalah hadiah mati.
Siapa itu?
Aku memodifikasi satu set tutup kepala lunaball.
Kau tidak bisa benar-benar memakai visor itu ke medan perang kan?
Bagaimana? Apa cocok denganku?
Bagus!
Kau terlihat keren, Char!
Benarkah?
Terima kasih banyak, Lino.
Untuk melindungi masyarakat kita di Zum City,
Kita akan bangkit!
Ini mungkin terbukti sebuah peristiwa penting.
Karena mungkin juga menyediakannya percikan untuk perang.
Antara Federasi dan Zeon!
Tapi pikir kembali dan ingat!
Kenapa kita berakhir disini? Kenapa kita menjadi prajurit?
Itu untuk melindungi nyawa, hak, dan milik Spacenoids!
Itu bukan untuk Federasi!
Kita tidak boleh membiarkan kekuatan Federasi garrison memobilisasi kontrol orang banyak!
Kita tak bisa membiarkan masyarakat Zum City dibunuh!
Ini bukan pemberontakan! Iakan, semuanya?!
Itu dia, anak kaya. Kau harus terlihat kuat.
Kau mengerti, Semuanya?
Ini bukan latihan. Ini bukan pertempuran palsu.
Pelurunya nyata!
Jika kau tertembak, kau mati!
Dan beberapa dari kita juga, kau bisa yakin dengan itu!
Akankah kalian bersamaku?!
Benar! Ayo!
Apa?
Dia ingin bertemu denganku? Di jam ini?
Untuk berdiskusi masalah sekolah? Dengan ku?
Zenna Mia... Peringkat 8 dikelasnya, yah?
Dia terlihat taruna yang solid.
Jika ada yang punya masalah, Itu biasanya pekerjaan konselor...
Maaf mengganggu anda, pak!
Aku biasanya tak selarut ini.
Maaf, pak.
Aku mungkin juga mendengarmu. Silahkan duduk.
Aku disini saja, pak.
Buat dirimu nyaman. Jadi, apa masalahnya?
Uang? Lelaki? Tidak peduli dengan hidup prajurit lagi?
Tidak satupun, pak. Aku tak punya keluhan di akademi.
Lalu, ada apa?
Sayangnya... Aku ingin mengambil beberapa waktumu.
Mengambil... Waktuku?
venoMex a.k.a ryannajoan
A-Apa itu?!
Pak, tolong ingat dimana kau berada.
- Apa maksudnya ini?! - Diam ditempat!
Ini adalah mobilisasi darurat dari korps kadet tahun ketiga.
Mereka dalam perjalanan ke Federasi.
Kenapa, kau...
Pengawas! Kolonel Dozle! Para kadet telah berulah!
Tolong buka pintunya! Kau harus menghentikan mereka!
- Kalian bodoh! - Jangan!
Siapa itu?!
Siapa yang membuat mereka begini?! Siapa yang mengatur mereka?!
Itu Tuan Garma!
Tuan Garma menginspirasi kita untuk melakukan ini!
G-Garma melakukan ini?
Garma-kita dibalik semua ini?
Ini adalah tim mortar! Telah tiba di titik tembak!
Titik intaian aman!
Bagus. Mulai operasi! Tembak!
Kita akan menyerang fasilitas!
Ditembaki! Kanan 2!
Kiri, 2! Memperpendek 500!
Tembak, tembak!
- Apa yang...? - Kita sedang diserang?
Tak mungkin!
Tembak!
Kita akan membantu menyerang!
- Ini serangan! - Kita sedang diserang!
- Balas serang! - Keluar!
Cepat!
Komando! Ini adalah Guardian Banchi garnisun!
Kita sedang diserang!
Balas serangan dengan senjata berat!
Itu perintah dari resimen komandan! Kirimkan tanknya!
Serang langsung di Tower kontrol! Armor kebakaran!
Tim sayap kiri menetralisir Grup D!
Bagus!
Char menyerbu menara kontrol!
Kamvret!
Char!
Char, Garma bilang untuk menyerbu menara kontrol!
Aku tahu.
Maklum! MBT!
Lino!
Yah?
Perintahkan 61 itu.
Kau mendapat rating A dalam operasi kendaraan khusus kan?
Aku akan menghancurkan menara kontrol.
Baiklah! Kau bisa mengandalkanku!
Semoga beruntung. Kita akan menggunakan 010 untuk siaran kita.
Sialan! Aku tak bisa melihat apa-apa!
Ini Lino Fernandez. Tipe-61 berhasil di ambil!
Sekarang menuju dirimu!
Baiklah. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku butuh penembak! Kirim seseorang!
Dimengerti. Aku akan melakukannya!
Char! Dimana Lino?!
Tank musuh menuju kemari.
Sial! Kami akan membalas dendam!
- Ayo lakukan! - Yah!
Musuh maju dari dua arah! Masih menembak!
Kamvret sialan! Sialan Akademi Militer itu!
Ada apa?
Kau mendengarku? Itu Lino! Friendlies sedang menggambar manik padaku!! (nggak ngerti mksdnya)
Ada apa? Tolong jawab! Casval! Casval!
Tolong jawab!
Casval, buat mereka berhenti!
Casval! Casval!
Casval!
Tembak!
Ke-Kenapa?! Casval!
Aku bukan Casval. Aku Char Aznable.
Blok tengah terbakar! Tidak bisa memakan waktu lebih lama lagi!
Sial! SIALAN! Zeon kamvret!
Apa yang terjadi? Siapa yang menjaga generator cadangan?
Kamu komandan resimen, kukira?
Dengan segala hormat, Aku sarankan kau menyerah.
Tolong perintahkan pasukanmu untuk tidak melawan lagi.
Dibawah komando Garma Zabi, pemberontakan 200 kadet,
memaksa pasukan keamanan EFF untuk meletakkan senjata.
Kedua pihak, tahan tembakan!
Ini perintah!
Ini adalah Inspektur Dozle!
Taruna, mundur!
Dozle...
Garma!
Kau anak gila!
Garma!
Tindakan mereka nantinya dikenal sebagai Awal Pemberontakan.
Dan akan menggerakkan hati hati warga negara Republik Zeon.
Namun, kejadian ini akan terjadi titik awal Perang Satu Tahun,
Tragedi terbesar dalam sejarah manusia
Bumi dibuat kedalam kekacauan dan kegelapan.
Jangan kemana-mana yah, masih ada scene akhir. :D
Semuanya merah. Itu warna yang bagus, kan?
Mereka bertemu dengan lembut gema angin...
Yang melewati ras padang rumput yang melambai.
Dunia tercermin di mata mereka yang berkedip-kedip.
Apa yang mereka lihat? Masa depan?
Kata-kata yang mengikat mereka bersama, emosi mereka yang meluap,
Mereka akan menahan mereka erat selamanya, untuk mencegah mereka melanggar.
Di sini dan sekarang, kamu masih hidup, diam-diam saling mendukung.
Aku melihatmu saat kau tidur nyenyak.
Oh, berapa lama lagi jadinya sampai kamu dewasa?
Garis kabur pegunungan sedang gelap sampai biru tua.
Mereka bergegas ke tempat yang hangat,
Suaraku berkata "Selamat datang,"
Telapak tanganku menyampaikan cintaku,
Dengan erat dalam kedua hati selamanya.
Kau memiliki seseorang yang kau sayangi. Air matamu akan berubah menjadi senyuman.
Aku akan selalu bergegas ke sisimu untuk menghiburmu.
Lihat, malam telah tiba.
Jangan takut.
Dibalik kegelapan, fajar baru sedang menunggu untuk istirahat.
Kau memiliki orang yang kau sayangi, Jadi, ubah air matamu menjadi kekuatan.
Di sini dan sekarang, kamu masih hidup, diam-diam meringkuk bersama.
Aku melihatmu saat kau tertidur lelap.
Oh, bahkan setelah kalian semua tumbuh besar,
Aku akan terus berdoa kebahagiaanmu untuk selama-lamanya.
Ada apa, Ayah?
Itu Luna II.
Dulu asteroid Juno.
Itu dibawa ke sini sebagai sumber bahan baku.
untuk konstruksi ruang angkasa.
Itu menjadi tempat berpijak untuk konstruksi.
dari Side baru di Lagrange 3,
Tapi proyek itu ditunda sesudahnya.
Dan itu berubah menjadi Gajah Putih.
Sampai konstruksi di Side 7 akhirnya disetujui.
Disana Side 7.
Itu masih dibuat...
Okay, kau aman. Berikutnya!
Amuro Ray, umur 13!
Anak kepala pembangunan, ya?
Aku akan lebih sibuk dari sebelumnya.
Aku mungkin akan lebih banyak jauh dari rumah, jadi kau akan menjadi pria di rumah itu.
Bertemanlah.
Bekerjalah dengan keras biar orang tahu kau adalah anak dari Kepala Ray.
Mengerti?
Haro. Teman. Haro. Teman Amuro.
Terima kasih atas kesabaranmu. Sekarang tiba di gerbang 01.
Kau akan goyah sampai kau beradaptasi ke pasukan G. Tolong hati-hati.
Gerbang sekarang terbuka.
Akan ada sedikit angin sepoi-sepoi karena perbedaan tekanan.
Ini Side 7...
Alih bahasa oleh venoMex a.k.a ryannajoan
English sub by David Fleming.